浅谈新闻英语词汇特点及翻译，含 yamaxun 相关优质论文

新闻英语词汇进行翻译，这直接关联到信息能不能让有着不一样文化背景的读者准确领会，该语境下的用词特性，既给翻译带来了便利之处，同时也造就出独特的挑战 。

善于使用简短小词

新闻报道这般追求时效性以及广泛的受众覆盖面，所以倾向于去选用简短的、音节数量少的那类词汇，这些词汇通常情况下是单音节或者双音节的那种，像是用“ban”替代“prohibition”，拿“cut”替换“reduction”，它们向读者传达意思直接明了，容易被不一样教育水平的读者迅速理解得明白，且便利记者在紧急发稿情形下快速地组织语言。

于实际翻译之时，要优先去选用中文里头对应而简洁的表述,像是把“The government vows to curb inflation”翻译做成“政府誓言遏制通胀',这里面“vow”以及“curb”都运用了简短有力的中文对应词语，这般的做法保证了原文的即时感，还有力度，规避了因去选用复杂词汇所带来的理解延迟现象 。

频繁制造并引入新词

能作为语言变化先导的是新闻了，可以用于对此等等新鲜现象以及事物进行叙述描述的时候，常常都会创造或者引入各式各样新涌现的词汇。这些词的来源是科技、社会事件或者相关网络涉及范围出现的潮流文化，像举例来说的话这种表现下有“Metaverse”也就是被称为元宇宙，还有“staycation”也就是宅度假。它们最开始是在新闻报道里出现的，然后紧随着才会进入到大众日常使用的语言当中，如此行为也是把时代最新的动态情况反映出来了。

翻译这类词汇之际，译者必须紧贴时代脉络，灵活且妥善地予以处理。就此而言，针对那些存有通用译法的情况，像”Phubbing“被翻译为”低头症“这般，能够径直加以采用。而对于那些尚无固定翻译方式的词汇，就需要依据上下文状况来进行意译或者具备创造性的音意兼译操作，并且在首次出现之时，可增添简短的说明内容，以此助力读者构建起概念之间的联系。

广泛借用各领域术语

为了把表达的生动性以及形象性予以增强，新闻英语常常会从体育、军事、商业等诸多领域去借用术语，比如说，使用“kick off”针对活动开始进行表述，以“bailout”去指代政府救助，这些被借用的词语能够让专业报道变得更加贴近实际，还会使得普通新闻具备更强的画面感。

把这类词汇进行翻译的关键之处在于，要识别清楚其借喻的来源，并且在中文里面寻找到功能对等的表达 将 “The company is on the ropes” 翻译为 “该公司岌岌可危”，这样就精准地转换了拳击术语内含的隐喻 要是进行直译的话会让人难以理解，所以必须转化成中文读者所熟悉的意象，或者直接把它的引申义给揭示出来 。

大量使用缩略语与简写

新闻英语里充斥着各类缩略语，其目的是为了节省版面空间，还能提高信息密度。这其中包含机构名称，比如说“UNESCO”，也就是联合国教科文组织，还有常见短语，像是“ASAP”，即尽快。在财经、科技等专业新闻当中，这种趋势特别明显。

译的时候，针对像“GDP”这种已在全球通行开来的缩略词，一般是保留着不去翻译的。对于中文读者兴许不熟悉的简写，那是需要在头一回出现之时给出全称的翻译，后续就能够用简称。比如，在报道里头头一回提到“AI”之际，可标记成“人工智能（AI）”，在后面再次单独去使用“AI” 。

倾向使用具体名词和主动动词

新闻写作讲究客观以及对于事实的体会从而更倾向乐于运用具体的、能够被感知的名词还有体现强有力效果的主动语态动词，举例说明是会在有倾向的情况下去编写句子“The hurricane destroyed 50homes”而并非选择更具抽象性质的表达，具体的词汇能够塑造清晰的情况呈现，主动语态会让叙述变得更加直接且具有力度 。

需保持这一特质来进行中文翻译，要挑选具象的中文名词，把英文里的被动语态often转化成主动式，像把“A deal was reached by the two sides”翻译为“双方达成了一项协议”，如此更契合中文的叙事习惯，让译文同样简洁明快、富有动感 。

词义在语境中灵活演变与延伸

不少平常会见到的词汇，于新闻的语境当中，被给予了全新的特定的意思。举例来说，“green”不再单单意味着颜色，常常会与环保所涉及的议题产生关联；“cloud”常常是指云技术。这般词义的延展是立刻就发生的，译者需要依据具体的报道领域做出精准的判断。

这对译者提出来了较高要求，那就是得把上下文予以结合，还要融入专业知识，以此来防止望文生义。在环保新闻里头，“green policy”翻译作“环保政策”是精准的，然而在金融新闻当中瞅见“greenback”，就应当晓得它专门用来指代“美元”。精准地捕捉这种语境义可是保障翻译专业性的根基。

不知您于翻译外文新闻或者阅读外文新闻之际，有无因某个词汇的那种并非常规的用法而产生困惑之感呢？诚挚欢迎于评论区去分享您自身的经历以及见解哟。